Heinrich and Mary-Jane

A man and woman sit on a couch. They were once a couple. Whether they still are or not isn’t quite clear, not even to them: “Sometimes I hate you for all the things you’ve done to me,” she says. “You know, I love you,” he says. “That’s the thing.”
Stefan Zlamal’s “Heinrich und Mary-Jane” is a somewhat unusual kind of found-footage film. Instead of rearranging previously shot material, Zlamal worked with two “found” soundtracks, allowing them to collide with a 12-minute continuous tracking shot of the space inhabited by the two, filmed with a handheld camera: The young woman with the casual zippered jacket (Astrid Rausch) whispers, sighs and yells in the voice used to dub Liv Ullmann in the German version of Bergman’s “Scenes from a Marriage.” Her visitor in a tight red T-shirt (Wolfgang Dangl) replies with passages from a reading given by Berlin writer Sven Regener.
While Zlamal’s handheld camera, close to the actors’ bodies and faces most of the time, suggests authenticity, the tone and echo of their voices indicate different spaces apart from this living room, which is furnished in a manner typical of university students. Their choice of words also provides evidence of other times and social settings, such as the woman’s coolly cultivated analysis: “Pardon me for putting it this way, but it was a purely sexual relationship.” And the man’s flippant attempt at covering up his own vulnerability: “Wow, I have no idea what to say.”
The speech which should resemble quotes, which Brecht demanded from good actors, is in this case actual quotes. The form of what is being portrayed contains more information than its content, and so “Heinrich und Mary-Jane” is also about perception in cinema: For both the quarreling couple and us as viewers, the “synchronicity,” literally “togetherness in time,” is revealed to be the grand illusion that it is.

(Maya McKechneay)
Translation: Steve Wilder

More Texts

"Bleibt alles anders" Video & Co: Das Festival in der Akademie der Künste widmet sich der Kunst des Unfertigen. Von Christian Tretbar, Der Tagesspiegel Berlin, 30.1.2007 (Critique)

Entnervt schreitet Heinrich zum Ausgang der Wohnung. Er hat keine Zeit, keine Lust und auch keine Antwort mehr. Ob er Mary-Jane, seine alte Liebe, die immer noch auf dem alten roten Sofa im Wohnzimmer sitzt, noch einmal besuchen kommen würde, weiß Heinrich nicht. „Ich muss jetzt arbeiten“, antwortet er nur lapidar auf ihre Frage. Alles bleibt offen bei den beiden, sie sind Anfang dreißig. Ihre Diskussionen drehen sich im Kreis, auch Whiskey und Zigaretten helfen nicht weiter. Keiner weiß so genau, woran sie eigentlich sind. Sind sie doch noch ein Paar, obwohl sie sich getrennt haben?

Stefan Zlamals lässt die Frage in seinem Kurzfilm „Heinrich und Mary-Jane“ offen und trifft damit den Nerv der Transmediale 07. Denn das Festival für digitale Kunst und Kultur, das heute Abend von Kulturstaatsminister Bernd Neumann eröffnet wird, greift das Unfertige auf. Es geht um scheinbar Abgeschlossenes, das in anderer Form weiterlebt.

„Unfinish“ heißt das Motto des Festivals, und Zlamals Film ist in doppelter Hinsicht ein gutes Beispiel für einen unvollendeten kulturellen Prozess. Denn beide Tonspuren des Kurzfilms sind reines Zitat: zwei Stimmen, die in neuem Kontext aufeinander reagieren. Mary-Janes Stimme stammt von Marianne aus Ingmar Bergmans Klassiker „Szenen einer Ehe“ von 1973. Wenn Heinrich ihr antwortet, ist der Autor und Sänger Sven Regener zu hören, der die im Film verwendeten Worte auf einer Lesung gesprochen hat. [...]


http://www.tagesspiegel.de/berlin-kultur/archiv/30.01.2007/305
Orig. Title
Heinrich und Mary-Jane
Year
2005
Country
Austria
Duration
12 min
Director
Stefan Zlamal
Category
Short fiction
Orig. Language
German, German
Subtitles
English
Credits
Director
Stefan Zlamal
Soundmix
Alexander Zlamal
Actor/Actress
Wolfgang Dangl, Astrid Rausch
Assistant
Bettina Enzenhofer
Available Formats
Digital File (prores, h264) (Distribution Copy)
Sound Format
stereo
Frame Rate
25 fps
Color Format
colour
Festivals (Selection)
2006
Osnabrück - EMAF - European Media Art Festival
Linz - Crossing Europe Film Festival
2007
Berlin - Transmediale (Festival for digital art) (Honorable Mention)
Wien - VIS Vienna Independent Shorts
Bochum - Videofestival