Moghen paris – und sie ziehen mit
Es ist so wie es ist. Ein waberndes Gebilde, ein großes Durcheinander, un gran casino. Blutverklebte Schweineohren werden in Verbindung mit einem Plastiksieb zu einem Hut, eine desolate Herdplatte zum besten Freund des Menschen an der Leine. Die gleichzeitige Anwesenheit von Vergangenem und Zukünftigem: Menschen, Pflanzen, Gegenstände, Tiere – selbst Totes – gleich lebendig, Akteure in einem Ensemble, das beinahe zufällig und spontan sich zusammenfindet. Eine Quasi-Mythologie, aus jeder Ordnung gefallen. Ein wahr gewordener Kindertraum, im besten Sinne sinnlos.
Katharina Coponys Moghen paris – und sie ziehen mit ist die filmische Übersetzung dieses Gebildes, ein in seiner Unbändigkeit einzigartiger Karnevalsumzug in einem sardischen Bergdorf, und bietet folgerichtig keine erzählerische Deutung an. Dafür eine filmische: Moghen paris – und sie ziehen mit ist der Rausch, der entsteht, wenn der Karneval auf das Kino trifft.
Der Text von Andreas L. Hofbauer schwirrt dabei gleichsam durch den Film, ist nicht zu fassen. "Schwarz machen, Rüstung ablegen, Visiere hochklappen und neue geflügelte Schmuckkörper anlegen". Alles entzieht sich der Kontrolle, also auch die Worte. Geschwärzte Gesichter, Glockengeläute, Motorengeknatter, in permanenter Wandlung begriffen. Nur die jahrhundertealten Korkeichen im Wald scheinen still. Aber auch hier ahnt man sie schon, die abertausend kleinen Insekten, das anarchische Ensemble – im Kleinen.
(Emily Artmann)
MOGHEN PARIS - director's statement
While doing research for a short film during the last few years, I attended a number of carnival rituals in Sardinia. Most impressive for me were the Ash Wednesday celebrations in Ovodda. Located on the fringe of public awareness, this is not a tourist event or spectacle but a local festival in which each and everyone takes part. This grants all the participants – who are even regarded as including animals and everyday objects – a universal experience and an openness to multifaceted readings. It goes without saying that an egalitarian freedom like this is also redolent with politics and collectivism. While the faces of people and animals alike are blackened with a mixture of ashes and oil, the objects are subjected to new, syncretic uses. A temporary interregnum of exaltation and transition holds sway, in which givens transmute and familiar things may reveal themselves as unknown and unexpected.
My main concern was to translate this experience into a cinematic form that would instantly grab the viewer, awaken memories, move them. Sound and image are also supposed to pass through them, as it were, leaving their traces – both bewildering and consoling.
The aim was thus not about casting an ethnographic, documentary eye on this procession, but to develop a choreography spanning the contrasting rhythms and moods in the material.
The text written by Andreas L. Hofbauer allows a further dimension to be experienced. It speaks from differing perspectives, is polyphonic as it buzzes gently through the film. The whisperings are in two tongues, both spoken and in asynchronously staggered subtitles that fade in and out and stand by themselves.
Moghen Paris – and all come along sets out with cinematic means into the autonomous world of this Ash Wednesday ritual, which unites the most ancient of things with those of our futures and utopias.
Kathrina Copony
Moghen paris – und sie ziehen mit
2016
Österreich
61 min
Dokumentarfilm
Deutsch, Mandinka, Sardisch
Englisch, Deutsch, Italienisch